# Brazil #
# Where hearts were entertained in June #
# We stood beneath an amber moon #
# And softly murmured someday soon #
# -Someday -We'd kiss #
# -Someday # ...
سنترال سرویس
کار از ما آسایش برای شما
می خوام راجع به لوله های هوا باهاتون صحبت کنم
آیا لوله های هواکش شما از مد افتاده ؟ یا اینکه قدیمی شده ؟
سنترال سرویس لوله های هواکش جدید
در طرح ها و رنگهای متنوع در اختیار شما قرار میده
مناسب سلیقه ی شما
زود باشید ، تا تموم نشده به نزدیکترین نمایشگاه "سنترال سرویس" سر بزنید
رنگهای طراحی شده مناسب با خواسته ی شما
"برزیل"
امشب از وزارت اطلاعات پیش ما اومده:
قائم مقام وزیر، یوگین هلپمن
عصر بخیر دیوید
نظرتون راجع به افزایش اخیر بمب گذاری های تروریستی چیه ؟
ناجوانمردانست
یک گروه بیرحم...
که به نظر می رسه سنت های خوب قدیمی رو فراموش کردند
اونا نمی تونن موفقیت دیگران رو تحمل کنند
هرقدر که بیشتر به این بازی ادامه بدن ...
بیشتر از زنده موندن فاصله میگیرن
با این اوصاف، جناب هلپمن اونا در واقع کسانی هستند که
باعث میشن وزارت اطلاعات بزرگتر و قوی تر بشه
دیوید، در یک جامعه ی آزاد اطلاعات همه چیزه
اگه کوچک و ناتوان باشی برنده نمیشی
اما هزینه‌اش چی، جناب قائم مقام
7درصد تولید ناخالص ملی
ما نگرانی مالیات پردازان رو درک میکنیم
مردم بازخورد پولشون رو میخوان
بخاطر همینه که ما همیشه بر روی قوانین ...
بازیابی اطلاعات پافشاری میکنیم
و بر همین اساسه که
افرادی که مجرم شناخته میشن باید هزینه‌های
دوره‌ی نظارت و دستگیری رو به وزارت اطلاعات بپردازن
آیا دولت در مبارزه با تروریست ها موفق میشه؟
اوه ، بله روحیه ما خیلی قویتره
و همه ی اونا رو تحت کنترل خودمون قرار میدهیم
و ما قاطعانه آنها را شکست خواهیم داد
من به شما میگم که اونا تقریبا بازی رو باختن
... law-abiding citizens to have to subsidize criminals?
اما آقای "هلپمن" امسال سیزدهمین سالیه که اونا بمب گذاری رو ادامه دادن
تازه کارا خوش شانسن
متشکرم جناب قائم مقام
متشکرم دیوید
و کریسمس خوبی رو برای همه ی شما آرزو میکنم
اسکروج آدم خیلی خوبی بود
اون همه ی کارا رو انجام داد ، حتی بیشتر
و برای تیم کوچولو که زنده موند
او پدر دوم شد
و همینطور یک دوست خوب شد در دنیای خوب قدیمی
و تیم کوچولو هم به هدفش رسید
خدا ما و همه رو عاقبت بخیر کنه
دارین سر به سرم میذارین؟ کجا داری میری؟
همه از این طرف بیان هی، هی، هی، هی
اونو پرتاب نکن اون واسه فضای بازه
خیلی خوب
ببخشید بچه ها اما اینجا دیگه جای خالی نداریم
جای خالی نداریم
اما کلی اتاق داریم باشه، ما میریم تو اتاق
خیلی خوب باشه، یه جایی پیدا می کنیم
پسر، چمدون آقا رو بگیر ...
کی اونجاست ؟
کی هستی؟
بابا نوئل بدون دودکش چطوری میاد؟
خواهی دید
نه
چه خبره؟
نه
به اطلاعتون میرسونم که بر اساس مجوزی که به من داده شده
بر اساس بند هفتم از فصل چهل و هفتم قانون اساسی شورا
آقای آرچیبالد باتل ، مقیم: برج 412 جنوبی برج شنگری‌لا
باید برای پاسخگویی به پاره‌ای از سوالات
و به دلیل ایجاد برخی خسارات مالی
با ما به وزارت اطلاعات بیاد به شماره پرونده‌ی RB/CZ/907/X
لطفا اینجا رو امضا کنید
کجا می برینش؟
اینجا
متشکرم، دوباره امضا کنید
و اینجا رو ایندفعه قلم رو بیشتر فشار بدید
خوبه این کارا واسه چیه ؟
این رضایت شما برای همسرتونه ممنون
اینم رسید من برای شما
خانم باتل حالت خوبه ؟
هی، هی ما کارگرای ساختمونیم
کارگرای ساختمون این بالان
مواظب اون تفنگهای لعنتی باشید
به اونها توجه نکن، خوشگله
به من دست نزن چرا گورتونو گم نمی کنید
نگران نباش، تو یه چشم بهم زدن همه جا رو تمیز می کنیم
همین بود، چهیچ نگران نباش
تا وقتی تاتل اون پایینه کی میتونه نگران باشه؟
تاتل؟ اما اسمش باتله حتما اشتباهی شده
اشتباه؟ ما اشتباه نمی کنیم
طبق معمول
بازم بدون اطلاع ما به سیستم متریک برگشتن
خانم باتل ، حالتون خوبه ؟
بله
باتل
باتل آرچیبالد
چه اسم مسخره‌ای
On the twenty...
اوه، لعنتی
آقای
آقای لاری بیاید اینجا لطفا؟
آه
گفتم کسی لاری رو دیده ؟
کسی سم لاری رو ندیده ؟
سم
سلام سلام، سم تو کجایی؟
سلام؟ ساعت 11 شده
چ؟ ساعت 11هه
آقای کورتزمن بله
این وقت شب؟
ساعت 11 ظهره واقعا؟
اوه، جریان برق اینجا فوران کرده
میدونم، ببین اوه، واسه شما هم همین طور ؟
بله
خب ، هرچه سریعتر خودمو میرسونم اونجا
بله، ممنون، خدا نگهدار عجله کن
باشد که حقیقت رهایی بخش شود
دقت کن
این اسلحه چه کاربردی داره؟
این یکی، خواهر یک مسلسل سبک نه میلیمتریه
که برای جنگهای نزدیک استفاده میشه
یه سلاح پرقدرته دوست دارید نشونتون بدم؟
سم
جک
خیلی وقته که ندیدمت
هی اینجا چی کار میکنی ؟
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
مشکلت چیه؟
مشکل؟ مشکلی ندارم همه چی خوبه، عالیه
آلیسون در بهترین وضعه بچه‌ها هم خوبن
من الان تو رده ی پنجم امنیتی ام و آقای هلپمن بیشتر و بیشتر به من متکیه
سال خوبیه نگران به نظر میرسی
نگران؟ من ؟ اگه نگران کسی باشم اون تویی
منظورم اینه که چه اتفاقی برات افتاده؟
اسناد ؟
سم، تو یکی از بهترین‌ها بودی
سم ؟
اوه، جک، از دیدنت خیلی خوشحال شدم
داره دیرم میشه سم
دوستانه بگم سم زندگیت داره تلف میشه
اداره‌ی اسناد یه بن بسته و راه پیشرفت نداره
نمیشه بهش بی اهمیت بود می دونم
معرکه، شگف انگیز
و بی نقص بعدا میبینمت جک
سلام منو به الیسون و دوتا وروجک برسون سه تا
سه تا؟ اوه خدای من، زمان چه زود میگذره
تصویرش بسیار واضح و بی نقصه کاملا زنده
بعدی
یکی رو اشتباهی بازداشت کردن
باید به "تنظیم اطلاعات" رجوع کنید یه بخش دیگه است
من از اونجا میام
اونا به من گفتن که اول باید اینجا یه فرم پر کنم
رسید دستگیری رو دارید ؟
آره
مهر خورده؟ مهر؟
نه، همونطور که می‌بینید مهر نخورده
تا موقعی که مهر نخوره نمی تونم به شما فرم بدم
کجا باید مهرش کنم ؟ بخش تنظیم اطلاعات
چیزی نیست، چیزی نیست
داره فیلمای قدیمی رو بر میداره
یه ایرادی هست، مگه نه؟
شاید دستگاه یه چیزی رو جا انداخته
نه، دستگاه سالمه یه اشتباهی تو شماره‌ی پرسنلی پیش اومده
آقای تاتل سی و یک پوند تو حسابش بدهکاره نه باتل
خدای من، یه اشتباه به هر حال به ما ربطی نداره
اینطور نیست؟ پس به کی مربوطه؟
به بازیابی اطلاعات اوه، چه خوب
بخش تسریع دستور مجازات با دستگاه برق رو
برای آرچیبالد باتل تعمیرکار کفش صادر کرده
اما سیستم امنیتی صورت حسابی برای تاتل و آرچیبالد مهندسین گرمایش فرستاده
اوه، چه بامزه چایت رو بخور، سم
چی ؟ اوه ، ممنون
نمی دونم اگه ترفیع بگیری باید چیکار کنم
جای نگرانی نیست اگه بهت ترفیع رتبه می دادن چی ؟
قبلا هم بهت گفتم قبول نمی کنم
واقعا این کار رو میکنی ؟ واقعا
تو ترفیع گرفتی
به خاطر مادرته مگه نه ؟ دوباره داره پوستشو می کشه
سم، دیگه وقتشه که بزرگ بشی و مسئولیت پذیر باشی
پدرت همیشه نگران بود که تو ترفیع نگیری
مادر، امیدوارم دیگه تو کارای من دخالت نکنی
من ترفیع نمی خوام من از جایگاهم راضی ام
نه، نیستی جک لینتس باید درس خوبی برات باشه
اون مثل تو باهوش نیست ولی جاه طلبه
تو جاه طلبی نداری
خوشبختانه تو، من و نماینده ی وزیر رو داری
آقای هلپمن خیلی با پدرت صمیمی بود
الان وقتشه خانوم لاری
تکون نخورید
آقای لاری لطفا تو قسمت پذیرش منتظر باشید شما پیرش کردید
دیدی؟ خدایا
فقط آروم باشید خانوم لاری
بیست سال جوون ترت می کنم
دکتر جف تو یه نابغه ای
دوست داری جراح عموم بشی ؟
من همه رو میشناسم
وقتی کارم تموم بشه دیگه هیچکی تو رو نمیشناسه
اول
اول پوستهای اضافه رو جدا میکنیم
بعد
پوست های شل که زیر چشم و پیشونی اند
-Zip. -Oh.
حالا
چین و چروکا و خطهای اضافه رو
تا بالای کلاه گیس و نزدیک موهات می کشم
حالا ماسکو میاریم
فقط یه کم چسبناکه
خیلی خب
همین حالاشم دو برابر قبل خوشگل شده بفرمایید
آقای هلپمن خیلی با پدرت صمیمی بود
خیلی هم با من صمیمی بود
هنوزم هست
وقتی به "بازیابی اطلاعات" منتقل بشی تو رو زیر پر و بال خودش می گیره
ممنون آقا از اونجا خوشت میاد
به حرفم گوش نمیدی، مادر
توی این چیه خانوم؟
این کادوی کریسمس پسرمه
امیدوارم خوشت بیاد خیلی خاصه
این چی هست؟
یه چیز واسه آدم‌های خاص
آه، مادام لاری
امروز خیلی خوشگل شدید کریسمس مبارک
سلام اسپیرو کریسمس مبارک
شرمنده پسر منو یادت میاد، ساموئل
البته ما میریم پیش خانم ترین
بله ، خانوم منتظرتونه اوه، خدایا
از این طرف
مادر، مادر فکر کنم قرار بود با هم صحبت کنیم
صحبت می کنیم، صحبت می کنیم آیدا، سم
اوه ، خدایا اسمشون چی بود حالا
سم
سلام آلما، حالت چطوره؟ خیلی خوشگل شدی
سلام، شرلی
مرسی، اسپرو
نمک می خوای؟ الان نه
سم، کریسمس مبارک
ببخشید که دیر کردیم مرسی
خب، آلما
قراره چی بخوریم؟
بین اولی و دومی موندم
تو چی پیشنهاد میکنی، اسپیرو؟ بین خودمون باشه مادام
امروز شماره‌ی دو
متشکرم ، اسپریو شرلی تو چی می خوری ؟
بین خودمون باشه مادمازل امروز شماره‌ی یک
خانم لاری ؟ اوه، گور بابایه رژیم
من شماره هشت رو می خوام
یه انتخاب هوشمندانه مادام
موسیو؟ استیک نیم پخت لطفا
موسیو، یه شماره بگید ؟
نمیدونم کدوم رو بگم مادر، لطفا
اون یکی، اونجا همون خوبه، ممنون
مادر، میشه لطفا به من گوش کنی؟ آلما، دختر شیطون
درمانتو شروع کردی شماره رو بگو، ‌لطفا
خوب فهمیدی باید شماره رو بگی
میشه بری؟ میخوام حرف بزنم
باید برات تعریف کنم
شماره سه
مادر، میشه به من گوش کنی
شماره‌ی هشت
کوبیده با سس شراب
خیلی باحال بود، من دکترجف رو ول کردم رفتم پیش دکتر چپمن
شماره ی دو، مرغابی با سس پرتقال دکتر چپمن؟ چپمن؟
ببخشید
مرد اسیدی رو میگی؟
درسته ایدا چون که روش هاش معجزه میکنه
من به اون دکتر چاقو کش، جف اعتقاد ندارم
شماره ی یک میگو با سس مایونز
متاسفم، آلما منظوری نداشتم
ایراد نداره، آیدا
استیک، شماره ی سه
خانم ها، آقا
نوش جان
مرسی مرسی
از اسید میشه برای جراح‌های زیبایی حساس استفاده کرد
جراحی‌های خیلی حساس
مثل آثار رامبراند
تازه خیلی هم سریع تره
اگه بخاطر عوارضش نبود
که دکتر گفت برای همه هم پیش میاد
دیروز بانداژم رو در آورده بودم
شرلی
نمک؟
چی می گفتیم ؟
این که نیم پز نیست بگذریم
بهترین هدیه ی کریسمس امسال رو تو داروخانه ها دیدم
هدیه‌ی معجزه گر هدیه‌ی معجزه گر پزشکی
باید جالب باشه
خوش به حال دکترها و اکثر بیمارستانها میشه
هچنین برای متخصصین زنان و زایمان کاربرد داره
به خصوص بخش سزارین
اسپیرو
متاسفم مادام نمیدونم چی بگم
هیچ وقت اینجا اتفاق نمی افتاد
همین الان یه فکری راجع بهش میکنم
راستشو بگو سم چرا یه فکری واسه این تروریست ها نمی کنی؟
آخه الان وقت نهاره
تازه ، این به کار من ربطی نداره
راستی آلما نمیدونم چه جوری بهت بگم
ببین ، سم به بخش بازیابی اطلاعات ترفیع گرفته
اوه، بی نظیره تبریک میگم، سم
بس کنید، من ترفیع نگرفتم من به بازیابی اطلاعات نمیرم
مادر، اگه به کمک احتیاج داشته باشم خودم میگم کجا کمکم کنی
فلفل ؟
من باید برم
سم، هنوز دسرتو نخوردی من دسر نمیخوام
من ترفیع یا چیز دیگه ای نمی خوام
البته که میخوای
تو حتما امید ها، آرزوها یا رویاهایی داری
نه، هیچی حتی رویا هم ندارم
سم
اوه، خدا
سلام مرکز خدماتی؟
من واحد 579 در بلوک 19 هستم شمال شرقی، قسمت دی
اولین خروجی جاده‌ی چمنزار سبز در اتوبان شکوفه‌ی پرتغال
من با سیستم تهویه‌ی هوام به مشکل بر خوردم
با تشکر از تماس شما با مرکز خدمات
متاسفانه به دلیل پاره‌ای از مشکلات
مرکز خدماتی نمی تونه بین ساعت 11 شب تا 9 صبح جوابگوی شما باشه
روز خوبی داشته باشین پیام شما ثبت نمیشه
یه مورد اضطراریه
با تشکر از تماس شما با مرکز خدمات متاسفانه به دلیل
من به یه مهندس گرمایشی احتیاج دارم با تشکر از تماس شما با مرکز خدمات
اوه، لعنتی
سلام
سلام، آقای لاری؟
بله ، شما ؟
گوشی رو بزار زمین و دستاتو ببر بالا
چی ؟ تو کی هستی ؟
آروم و راحت
خیلی آروم
دستاتو بالا نگه دار تا بتونم ببینمشون
داری...داری چی کار میکنی ؟
هری تاتل، مهندس گرمایشی در خدمت شما
تاتل ؟
تو از مرکز خدمات اومدی ؟
من با مرکز خدمات تماس گرفتم
اونا این روزها خیلی سرشون شلوغه
خوشبختانه من تلفنت رو شنود میکردم
تو چی کار میکردی ؟
یه لحظه صبر کن پس چرا اسلحه گرفتی سمت من؟
فقط برای احتیاط، قربان
فقط برای احتیاط
قبلا چند جا برام تله گذاشته بودن
آخه مرکز خدماتی خیلی دوست داره
که دستش به هری تاتل برسه
میخوای بگی این کار غیر قانونیه ؟
خوب هم آره، هم نه در واقع فقط مرکز خدماتی
اجازه داره این چیزا رو درست کنه
میشه اینو نگه داری؟
اما با قوانین این دوره زمونه
دیگه کارمند خوب گیرشون نمیاد
پس تا وقتی که هواسم جمع باشه پیدام نمی کنن
اما اگه بتونن ثابت کنن که من روی تجهیزات اونا کار میکنم
اون وقت قضیه فرق میکنه
راحت تر نیست که میشه اینو نگه داری؟
بله، داشتم میگفتم: راحت تر نیست که با مرکز خدماتی همکاری کنی ؟
نه، از کاغذ بازی بدم میاد
داریم می میریم از گرما
تو چی؟ از چی بدت میاد ؟
کاغذ بازی از کاغذ بازی بدم میاد
ببین، مثلا کل خونه‌ات داره آتیش میگیره
و من اجازه هیچ کاری قبل از پر کردن فرم "27 بی-6" رو ندارم
کاغذ بازی لعنتی
به نظرم هر کاری باید مراحلش رو طی کنه
چرا؟ من واسه هیجان و فعالیتش وارد این شغل شدم
هرجایی رفتن، سرعت عمل داشتن هرجا مشکلی هست، تنهایی حلش کردن
اما اونها کل کشور رو قبضه کردن بدون پر کردن فرم حتی نمی تونی جم بخوری
پیداش کردم
مشکلت از اینه
میتونی درستش کنی؟ نه، نمی تونم
ولی میتونم با یکی از اینها دورش بزنم
به نظر من که خوبه
منتظره کسی هستی ؟ نه
آروم باش وایستا ، وایستا، وایستا
چراغ قوه
مرکز خدمات مرکز خدمات
اوه، بله
شما به ما زنگ زدید قربان ؟ شما به ما زنگ زدید قربان ؟
با سیستم تهویه تون مشکل دارین؟ سیستم تهویه‌ی هوا، قربان ؟
نه، مشکلی نیست
اون...درست شد
درست شد؟ درست شد؟
بله
منظورم اینه که...خودش درست شد
اوه، خودش درست شد؟ خودش درست شد؟
بله 437
ماشین آلات که خود به خود درست نمیشن
نه، خود به خود درست نمیشن
حتما بهش رشوه داده لابد رشوه‌ی زیادی هم داده ، آقای اسپوار
شرمنده که بیخودی تا اینجا اومدید
اوه ، خیلی خوب
باید یه نگاهی بهش بندازیم نه، نمیخواد
چرا می خواد مگه نه، آقای اسپوار
فرم "27 بی-6" رو دارید؟
فرم "27 بی-6" ؟
27...
ببین باهاش چی کار کردی
فرم "6-بی27" رو دارید؟
الان...نداریم
اما یکی میگیریم
چیزی نیست، چیزی نیست چیزی نیست
شرمنده ولی بدون مجوز قبول نمیکنم
یعنی میگم که بدون فرم از کجا بدونم که کارتون قانونیه؟
ما بر میگردیم
خیله خب
ممنون که اومدید
ما برمیگردیم، حروم زاده
ممنون حالیت می کنیم
خب
ممنون لاری خوب از پس کار بر اومدی
ممنون
گوش کن ، تاتل ...
من ، اوم ...
من برای وزارت اطلاعات کار می کنم
چی ؟ و اینکه
خب میدونم که بازیابی اطلاعات
دنبال مهندس گرمایشی آرچیبالد تاتل می گردن
تو ، اوم
تو شانسی نداری
داری ؟
منو هری صدا کن رفیق
بازیابی اطلاعات ، هان ؟
گنده گنده‌ها ها ، ها ، ها
واسه چی دنبالت اند؟
وقت رفتنه ببخشید
گوش کن بذار دست مزد تو بدم
دستمزد کارت چقدر میشه؟
اوه ، بیخیال
یه لطفی کن فقط راهرو رو چک کن
اوه، باشه ، ممنون
گوش کن پسر ، ما با همیم
زود باش درسته
باشه
هیچکی نیست
فکر کنم کورتزمن یکم مشکوک شده
امروز چی پخش میشه ؟
کازابلانکا
آقای لاری ، لطفا بیاید اینجا
لاری
سم لاری
پیشت
خدا رو شکر که اومدی گاومون زاییده
ساکت
اینجا رو ببین، اینجا رو ببین این یه چکه
این بازپرداخت برای تاتله
تاتل؟
نه، باتل منظورم باتله
از اولشم اشتباهی بود
بیش از حد براش هزینه نوشته بودن
و حالا یکی داره اونو میندازه گردن ما
می تونم ببینم ؟ تا حالا یه چک بازپرداختی ندیده بودم
من شرط میبندم این کار جفریه
آره
اون همیشه میگه مردم باید برای بازجویی پول بیشتری بدن
و دوم اینکه از من متنفره
باید از شر این خلاص شیم
خب بفرستش واسه یکی دیگه
چه بهتر، بفرستش واسه باتل چک ماله اونه
سعی کردم ولی نشد اینو ببین
میبینی؟ تو سرشماری اسمش به عنوان غایب اومده
کامپیوتر مرکز بایگانی اسمش رو پاک شده نوشته
صبر کن
بازیابی اطلاعات اسمش رو بی اعتبار میدونه
واحد امنیت گفته اسمش خارج از لیسته
مدیریت اونو تمام شده خطاب کرده
اون مرده
مرده ؟
خب این وحشتناکه
دیگه هیچوقت از شر این خلاص نمی شیم
باید چیکار کنیم، سم؟
میتونیم به اقوامش بدیمش
اقوامش
درسته
ایناهاش، باتل خانوم ورونیکا
ورونیکا؟
شماره ی چکش چنده ؟
27156789...
/074328K.
ذخیره شدن در حافظه
ثبت در بانک مرکزی
ورونیکا باتل ...
خانم ...
ذخیره شد
خدایا شکرت
چایی می خوری ؟
یه مشکلی هست اون حساب بانکی نداره
خب، پس
من بهتره برم و خودم رو حلق آویز کنم
قبل از این سازماندهی هفت لایه‌ای جدید
هیچ وقت از این اتفاقات نمی افتاد
این کار سایمونه اونو جفری همیشه با هم نهار می خورن
حروم زاده ها
شاید بهتر باشه یه جایی گم و گورش کنیم
بسوزونیمش یا بخوریمش
ببین، یه راهی هست
چه راهی؟
خودت ببرش واسه خانم باتل و بخوایم که رسید چک رو امضا کنه
اونم میتونه از هر جایی نقدش کنه
این عالیه ، سم
خودم این کارو واست میکنم
یالا مجوز چک رو امضا کن آدرسش کجاست؟
همه چیز اینجاست
چیکار باید بکنم؟
فرم‌های آبی و قرمز اینجاها رو امضا کن
چک رو هم امضا کن باشه
فکر کنم دستم ضرب دیده
ببین، مچم میلنگه
من چه آدم به درد نخوریم
بده من
واست انجامش میدم
خب ، ردیفش می کنم
سم ؟
هان ؟
خیلی بهم لطف کردی
کارت درسته پسر تو هم همین طور
# Brazil #
# Where hearts were entertained in June #
# We stood beneath an amber moon... #
We interrupt this program to bring you news
of a terrorist bombing at the Blue Lagoon...
# And clung together #
# Then #
# Tomorrow was another day #
# The morning found me miles away #
# With still a million things to say #
# Now #
# When twilight dims the sky above #
# Recalling #
بر اساس بند 972/552
سلام ، میشه به من بگی ...
بخواب بابا
سلام
من اعتراف نمی کنم
هی، کجا رفتید باید ازم بازجویی کنید
خانم باتل ؟
اوه، خانم باتل ؟
آه...شما خانم باتل هستید ؟
من لاری هستم
سم لاری
من از وزارت اطلاعات اومدم
اومدم یه چک بهتون بدم
میشه گفت یه باز پرداخت
یه اشتباهی پیش اومده اشتباه ؟
بله، بله اما نه از طرف اداره‌ی من
من از بخش اسناد هستم
بهتون توضیح میدم
به نظر میاد بازیابی اطلاعات بیش از حد براش هزینه نوشته بودن
بله ، اونا معمولا اشتباه نمی کنن
البته انسان جایز الخطاست
اوه
چه بلایی سر اون اومده؟
در واقع اومدن من به اینجا درست نیست
چونکه مبلغ های پرداختی از طریق کامپیوتر انجام میشه
اما وقتیکه مشکلاتی به وجود میاد
که البته ما فکر میکنیم بخاطر تاخیر باشه
الان چک رو بهتون میدیم
میدونید که، الان کریسمسه و
شوهر من مرده، مگه نه ؟
من تضمین میکنم خانم باتل که وزارت خونه خیلی
برای از بین بردن اشتباهات وسواس به خرج می ده
ولی اگه شما شکایتی دارید
من خوشحال میشم که شکایت نامه رو در اختیارتون قرار بدم
با جسدش چی کار کردید ؟
اوه، خدای من
من هیچی راجع به اون موضوع نمیدونم
من فقط چک رو آوردم
بنابر این اگه ایرادی نداره این دوتارسید رو امضا کنید ...
تا من هم دیگه مزاحمتون نشم
اون کاری نکرده بود
اون آدم خوبی بود
با جسدش چی کار کردید ؟
این کارا چیزی رو عوض نمیکنه خانوم باتل
می دونید که من مجبور نبودم بیام اینجا
می کشمت
می کشمت، حرومزاده
هی
برو اون ور
حالتون خوبه ؟
خانم باتل حالتون خوبه ؟
تویی
صبر کن ، نرو
نگاه کنین کارش ساخته است
من هیچ کاری باهاش نکردم صبر کن
وایستا
اون بر میگرده
یا مسیح
گمشو اسمش جیله
چی ؟ جیل ؟
جیل چی ؟ جیل چی ؟
لایتون
جیل لایتون
تو دختر خوبی هستی اینجا چی کار میکنی ؟
منتظر پدرم هستم
وقتی برگرده خوشحال میشه
سم، من مجبور شدم با اتوبوس اداره برم
چیزی راجع به ماشین تک نفره‌ی گم شده میدونی ؟
چی ؟ ماشین تک نفره؟
اوه، آره دست من بود
فردا کاغذ بازی هاش رو انجام میدم
راستی ، قضیه ی چک خانم تاتل
باتل چی شد؟
خیالم راحت باشه ؟
آره چه شانسی آوردیم
داشت برام کابوس می شد
لعنتی، محرمانه است موضوع چیه؟
میدونی چه جوری باید به سطح امنیتی " آی آر کیو سه " دست پیدا کنم ؟
تمام اطلاعات درجه سه طبقه بندی شده
همش دست بازیابی اطلاعاته
و متاسفانه اونا هیچی بهت نمیگن
یه روزی هم اونها یه چیزی از ما میخوان
فقط یه راه می مونه باید ترفیع رو قبول کنم
بله
نه
نمیتونی تو قبولش نکردی
اما من فرم رو امضا نکردم
من اون کارو واست کردم
نکردی کردم
تو نکردی
چرا ، کردم
واسه چی این کارو کردی ؟
مگه همون چیزی نبود که خودت میخواستی ؟
اوه ، نمیدونم
خودم هم نمیدونم چی می خوام
قبل اینکه چراغها رو خاموش کنن بیا بریم
فقط یه راه می مونه
باید ترفیع رو قبول کنم
سم
اوه،‌ خدا
چه غلطی داری می کنی ؟ خدای من، چه خبره ؟
عملیات اضطراری عملیات اضطراری
من که مشکلی ندارم آره؟
این یه مورد اصطراریه
روز خوبی داشته بایشن این تماس ضبط نشده
اینجا رو امضا کن
این چیه ؟ فرم "27 بی-6" دیگه
فکر کردی چیه؟ کجا رفت؟
اسپور بیا اینجا پیداش کردم
اسپور، اسپور، بیا اینجا اسپور
رو ترانس یه شیر تخلیه هست
تاتل
تاتل، این کار تاتله
اون مرتیکه تاتل اینجا بوده، مگه نه؟
راجع به چی حرف میزنی؟
سیستم تهویه رو کی درست کرد ؟ ها؟
قبلا هم گفتم خودش درست شد
اوه، آره پس این از کجا اومده ؟
از سوراخ دماغت ؟ ها؟
سوراخ دماغت ؟ ها؟
مرکز خدماتی
اونا با خرابکارا کنار نمیان
خرابکارا ، آقا
اوضاع اینجا خیلی خرابه
وایسا، نمی تونی همینطوری ول کنی و بری
چرا نه ؟ دماغتو بکشی بالا خودش درست میشه
That's right!
خب ...
اوه...
خدای من
با جسد اون چی کار کردید ؟
خانم آیدا لاری شما رو دعوت میکنه
امشب به خونشون
از ساعت هشت نیم
تا نیمه شب
برای جشن گرفتن
جراحی پلاستیک اخیرشون
پیغام صوتی
اوه
ممنون
جواب هم پرداخت شده واقعا؟
اوم ، خب ...
مادر من متاسفم من نمیتونم به مهمونی بیام
لازم نیست که بخونیش لازم نیست؟
نه
اوه، شرمنده
یکم دیر نکردی؟ مهمونی یه ساعت پیش شروع شده
همه جمع اند، فقط تو نیستی
اوه مشکلی که نیست؟
آقای هلپمن من خیلی مشتاقم که تو بازیابی اطلاعات مشغول به کار شم
آقای هلپمن خیلی دوست دارم که اون زن رو گیر بیارم
اوه ، خدایا
تکون نخور تو کی هستی ؟
هی، چه خبره؟ دعوت نامه ات کجاست ؟
شلیک نکن، شلیک نکن مادر، مادر
سم
خوشحالم که اومدی
بیا تو
مادر ؟ بیا تو
اوه، مادر خودتی؟
البته ، خوشگل شدم؟
پانسمانم رو بعد از ظهر باز کردم
بیا عزیزم، لذت ببر همه اینجا جمع اند
آقای هلپمن هم اومده ؟
بس کنید دیگه شما هم بله، اومده
و می خواد باهات صحبت کنه
خوبه، منم می خوام باهاش صحبت کنم
اون میگه تو اولین نفری که ترفیع رو رد میکنه
به نظرش یه دکتر باید ببیندت
در واقع، مادر، من تصمیم... اوه ، لوئیس سم رو که یادته
باورت میشه؟
منم و یه چاقوی کوچیک
قیچی می کنم، می برم
باورت میشه؟ تبریک میگم
این تازه اولشه اوه، واقعا؟
خدای من، بله هنوز اونو لخت دیدی
صورتش کاملا با سینه و باسنش متناسبه
بدون مو اوه ، راست میگی لوئیز
همه جا دنبالت می گشتم آیدا
مادر ، من باید با آقای هلپمن صحبت کنم
اوه، شاسگول احمق پسر عزیزم
نظرت راجع به مادرت چیه ؟
موندگار نیست
ببخشید ؟
شما چیزی گفتید دکتر چپمن ؟
من این روش رو امتحان کردم
تاثیر خوبی داره اما موندگار نیست
تا شیش ماه دیگه شبیه ننه بزرگه هرکول میشه
اونجا رو ببین چپمن هر چی بشه از این که بد تر نمیشه
سم ، سم
با جسدش چی کار کردید ؟
سم
سم؟
چه اتفاقی واست افتاده ؟ یه ذره به هم ریختم
دکتر چپمن می گه گهگاهی از این اتفاقا میوفته
جای نگرانی نیست
اون قول داده تا چند وقت دیگه بانداژم رو بر میدارم
راستش یکی هست که می خوام ببینمش اوه، می دونم
می دونم
فرمایید
حالا شما دو پرنده ی عاشق رو با هم تنها میذارم
سلام، شرلی
اوه، خدایا زود باش
نوشیدنی می خوای؟
گوش کن شرلی
مادر تو و مادر من می خوان من و تو...
ببین من ازت بدم نمیاد ولی
نمیخوام تحت فشار کار اشتباهی بکنم
مشکلی نیست
من هم تو رو دوست ندارم
سم
جک می بخشی شرلی
من...شرمنده
سم، آلیسون رو یادت میاد؟ عصر بخیر
آلیسون، سم لاری از دوستای قدیم
آلیسون، البته که یادمه
چقدر فرق کردی خب، من دو سال پیرتر شدم
و پیش دکتر جفی هم بوده آها
دوست نداره اینو به کسی بگم اما خیلی راضیه
گفتم یه چیزایی فرق کرده یادت میاد در اصل چطوری بود؟
چی؟ اوه، آره. در اصل کمابیش
جدیدا اگه جایی واقعی باشه تعجب میکنم چی، گوش‌هام رو میگی؟
ببخشید؟
دکتر جفی گوش‌هاش رو از نو درست کرده
آره، این همون
جاییه که به نظرم ایراد داشت
آه، آقای هلپمن
گوش‌های مشکل دار...آقای هلپمن
سلام جک همسرم آلیسون رو یادتون میاد؟
بله، البته باربارا، درسته؟
حالتون چطوره؟ خب، راستش
باربارا خیلی خوبه، ممنون قربان حال شما چطوره؟
خوبم، ممنون خوشحالم
سلام سم، آیدا گفته بود ممکنه بیای یه دقیقه وقت داری؟
میشه ما رو تنها بذارید ؟ اوه حتما ، حتما
حتما، بیا آلیسون باربارا
سم
من به کمکت احتیاج دارم
خیلی متشکرم ، سم
آقای هلپمن، خوشحالم که کمکی کردم
اگر بتونم کمکت کنم... در واقع ...
پدر تو و من خیلی با هم صمیمی بودیم
درسته که جرمی از من بزرگتربود اما ما دوستان صمیمی بودیم
به خصوص پس از بمب گذاری
من اسم اونو تو اداره زنده نگه داشتم
مثل اینکه هنوز اونجاست و با من صحبت میکنه
من اینجام
J.H.
روح درون دستگاه
میدونم که ازم میخواست کمکت کنم
من به مادرت قول دادم
که تو رو وارد تیم بازیابی اطلاعات می کنم
اما مثل اینکه من...
خوب، در واقع آقای هلپمن... من نظرم رو عوض کردم
من تصمیمم رو گرفتم، با انتقالی موافقت می کنم
البته اگه هنوز دیر نشده
دیر؟
واسه من افتخاره
خوب ، اون وقت من...
به بازیابی اطلاعات خوش اومدی
اسم من لاریه
سم لاری
من قراره برم پیش آقای وارن
طبقه ی سی ام، آقا
منتظرتون هستن
نمی خواین بازرسیم کنین؟
نه، آقا
می خواین کارت شناساییم رو ببینید؟ نیازی نیست، آقا
من میتونم هر کسی باشم نه نمی تونید، آقا
اینجا بازیابیه اطلاعاته
بالا بر رسید، آقا
میخوام اون دستور لغو بشه
نصفه شون تروریستن بقیه شونم قربانی
بله. نه
قطعا نه
اسم من لاریه آقای وارن، سم لاریه آه،‌لاری
بله. نه
لغوش کن
باشه
خوشحالم که تو هم به ما پیوستی بله
قربان، میشه به این اشاره... نه! مسخره نشو، ژنکین
در مورد این فاکتورها... بله. بله. بله
اینجا ازش خوشت میاد پس بفرستش
ما تو گروهمون ایراد داریم...اونا شوخیشون گرفته؟ ...تصمیم گیرنده ها
نه، در سه نسخه
من انتظارات زیادی دارم... دو نسخه برای مالی
نه. نه. تا پشرفت... مجوز ندید
بین خودمونباشه لاری این...نه. نه دپارتمان...به اسناد بگو بره بمیره
قراره به روز بشه
آه، رسیدیم
شماره ی اختصاصیه تو روی درب اتاقته
و پشت این در، دفتر اختصاصیه توعه
تبریک میگم DZ/015
به گروه خوش آمدی
بله ، نه ، لغوش کنید
دو نسخه به مالی بفرست
نمی تونی صندلی قرض بگیری
در حال حاضر فقط یکی دیگه مونده که من روش نشستم
چی ؟
اوه
متاسفم
تو کی هستی؟
اسم من لاریه سم لاری
آه، بله کارمند جدیده اتاق بغلی
اسمه من لایمه هاروی لایم
به بخش تسریع خوش اومدی
میخواستم ببینم میشه کامپیوترت رو قرض بگیرم؟
چی ؟
فقط واسه ده دقیقه
می خوای کامپیوتر منو ببری به دفتر خودت ؟
آره، واسه چند دقیقه
میگم چیکار کنیم
بهم بگو چی می خوای
من این کارو واست می کنم
آخه یکم رو اون حساسم
باشه
من اطلاعاتی از زنی به اسم لایتون میخوام
یه زن، ها؟
خب آره
من سن و امضاش رو بلدم اما دنبال آدرس یا محل کارشم
این دختر رویایی توعه، مگه نه؟
چی ؟
بذار از کامپیوترت استفاده کنم
داری شوخی می کنی
وقتی پای زنی در میون باشه هیچ چیز جلو دار من نیست
اون ورقه رو بده به من
اینم که دوباره خرابه
روشنش نکردی
اوه، آره
حواسمو پرت می کنی
برو دفتر خودت کارم که تموم شد خبرت می کنم
یالا، ازت قاپش نمی زنم
باشه
سم
نرو
لطفا
خب ؟
کامپیوترا خوراکه منن
بذار ببینم
جیلیان لیتون، سفید ... بلوند چشم: آبی، قد: 5,4 فوت
زخم رو قسمت چپ
همش همینه؟
جایی که زن‌ها هستند بهتره آروم آروم پیش بری
بذار ببینم
هی، این ماله منه
لایتون
راننده ی کامیون
مرجع تمام توضیحات مامور شماره‌ی "412-ال" اتاق 5001
آه، لاری خوشحالم که می بینمت نه، پس بفرستش
آقای وارن جاگبر شدی؟
میخوام این دستور لغو بشه
یه حرف‌هایی در مورد ماشینی که دست تو بوده هست
بهشون بگو نه. بهشون بگو بله
تو ماشینی از بخش حمل و نقل قرض کرفتی؟
بفرست به واحد امنیت به حر حال، درستش کن لاری
یه جایگاه خوب داری یه دست لباس تازه هم بخر
آسانسور رو می خواستی؟
میتونم کمکت کنم ؟
اوه ، نه ، نه، خوهش میکنم
من... من با مامور "412-ال" کار داشتم
دیگه آخرای کارشه
گفتم که
الان می تونید برید داخل
اوه، اون در نه
اون یکی، بله
عذر می خوام شما مامور "412-ال" هستید؟
عذر می خوام
جک
سم
خبر استخدامت رو شنیدم
تبریک میگم DZ/015
ممنون تو مامور "412-ال" هستی؟
آره، خودمم
اوه سم کریسمس مبارک
ممنون جک خوب جاگیر شدی؟
آره، خوبه جک من یه سری اطلاعات می خوام
اوه سم، اینجا بازیابیه اطلاعاته نه عرضه‌ی اطلاعات
هی، امی
توپ رو اینور و اونور ننداز
من امی نیستم من هالی ام
امی صدات کردم عزیزم؟ متاسفم
سه قلو ها ؟ فکر کنم یکیشونه
باربارا بقیشونو برده خرید کریسمس
هنوزم داری "باربارا" صداش می زنی؟
چطور مگه؟ باربارا اسم خوبیه، مگه نه؟
تو این اسم رو دوست نداری؟
چرا، خیلی...خوبه
بیا اینا رو با هم جمع کنیم
جک آبیه رو بگیر
من در مورد یه زن اطلاعات می خوام
یالا کلویی، به عمو سم بگو گربه رو چطور هجی می کنند ؟
من هالی ام متاسفم عزیزم، پس تویی
این اون زنه
لایتون
اوه، لعنتی
چقدر راجع بهش می دونی ؟ زیاد نمی دونم
"B58-732" برای تو چه معنی داره ؟
باتل می دونستم
تو همیشه زرنگ بودی سم
دیگه کی می دونه ؟
وارن ؟
هلپمن ؟
نمی دونم من فقط می دونم یکی رو اشتباهی گرفتی
انتقال اطلاعات اشتباهی دستگیر کرده
من همونی که باید رو گرفتم
اونو به جای آدم اصلی تحویل من دادن
من فکر می کردم اون آدم اصلیه من تقصیری ندارم
تو باتل رو کشتی؟
سم، راهکارهای کاملی برای جلوگیری از این اتفاقات هست
اما تقصیر من نبود که بیماری قلبی باتل تو پرونده‌ی تاتل نیومده بود
زود باش، نشون بده چی بلدی
جک
من باید بدونم درباره‌ی... تاتل ؟
خب ما قراره جناب تاتل رو دستگیر کنیم
و به اندازه آقای باتل ازش بازجویی کنیم
و بانک اطلاعاتی رو درست کنیم
تاتل چی کار کرده؟
بهش مظنونیم که تو خرابکاری های دست داشته باشه
خرابکاری
بعد واسه بستن پرونده به اون زنه لایتون احتیاج دارم
اون چی کار کرده؟
اون برای دستگیریه تاتل و باتل شهادت داده
از اون موقع همه جا سر و صدا راه انداخته
و میخواد از فرصت استفاده کنه
اون برای کسی کار می کنه و اون کس ما نیستیم
تروریست ؟
آقای لینت، مشتری بعدی رو آوردن
ممنون، میرتل
می خوای با لایتون چیکار کنی؟
تو لیست بازداشتی ها گذاشتمش مامورها قبل از ساعت 6 میارنش اینجا
چی، اینجا؟ اونوقت میتونه داخل اداره نفوذ کنه
این کارو نکن
جک، چرا من برات نگیرمش ؟
من...من نقشه‌اش رو خنثی می کنم
منظورت چیه، سم؟ نمیخوام خودم رو تو دردسر بندازم
بهم اعتماد کن، جک
زودباش عزیزم،‌ مامان الان میاد
پروندش رو بده به من
بهم اعتماد کن، جک
بسیار خب بیا بغل
باشه، اما به خاطر خدا گمش نکن
بشین اینجا، عزیزم
سم
نگران نباش،‌ می گیرمش
تو با اون لباس هیچ جا نمیری
بیا
اینو بپوش
بای بای بای
اما جک، من
بپوشش من به چیزت نگاه نمی کنم
اوه، بذار بره
تلاشش خوبه، مگه نه
من تو اون اداره بودم
شما که قبلا اینو مهر زدید چرا الان نمی خواید مهر بزنید؟
گفتم که: ما قبلا این رو مهر زدیمش
نه ! نه
بالا ! بالا ! بالا
اوه، خدایا
زودباش
لعنتی
هی، از اونجا یبا بیرون
چی؟ اونجا مخصوصه نماینده‌ی وزیره
شرمنده، من عجله دارم هی، بیا اینجا
بیا اینجا پسر کارت شناساییت رو ببینم
کارت شناساییم ؟ اوه، خدایا
این لباس من نیست
اسم من لاریه، سم لاری ببین الان خیلی عجله دارم
نه آقا مجبورم اینو گزارش کنم
خب، امروز چه تاریخی یه؟
امروز... اوه ، خدایا من نمی تونم صبر کنم
هی، هی، وایسا برگرد اینجا
ایست
شلیک ... نکنید
Up!
آفرین بچه‌ها، چیزی نیست
کارتون عالی بود
مسئولیت اون دیگه با منه
آفرزین
اوم ، باشه
این یه...
موضوع محرمانه است
و من...
و من حضور به موقع شما در موقعیت رو به گزارشم اضافه می کنم
عالیه
کریسمس مبارک، داوسون
با من بیاید، لطفا
عالی بود بچه ها آفرین
کارتون حرف نداشت ممنونم
نه، نه، از این طرف مستقیم برو جلو
فقط به حرکتت ادامه بده
هی! صبر کن چیه؟
برگرد اینجا
اینا رو جمع کن
زود باش، جمعشون کن
رقت انگیره
انگلیسی بلد نیستی ؟
تو یه خوک خارجی بی سوادی تو از کشور کثیف خودت اومد اینجا
و فکر می کنی میتونی خیابونو به کثافت بکشی
آه، خدایا
وایسا
ایول، کارت عالی بود بزن بریم
چی کار می کنی ؟ راه بیوفت
از کامیون من برو بیرون چی؟
یالا راه بیوفت
تو به من دست زدی هیچ کس به من دست نمیزنه
چی؟
لطفا ، لطفا رانندگی کن
رانندگی کن ، میتونی ؟ برو اونور، من میرونم
به اون دست نزن به هیچی دست نزن
مشکلی نیست ، نگهبان همه چیز تحت کنترله، ممنونم
اوه، لعنتی
گوش کن !لطفا
راه بیوفت، به من اعتماد کن
تو به شدت در خطری
تو تحت نظری
لطفا حرکت کن، بهم اعتماد کن بهم اعتماد کن
حرکت کن، منم همه چیز رو واست توضیح میدم
لطفا
از کامیون من برو بیرون
متاسفم ، من باشه
باشه، خودت خواستی
من مامور اداره ی بازیابیه اطلاعاتم
DZ/105!
و تو رو دستگیر میکنم
حرکت کن وگرنه مغز لعنتیت رو می ترکونم
برو
راجع به اون قضیه متاسفم
منظورم اینه که بدونه اجازه بهت دست زدم
اما...سلام
اسم من لاریه، سم لاری
اوم ... من... چیزه
می دونم باورت نمیشه و به نظر عجیب میاد
اما من خوابتو می دیدم
نه، نه از اون خواب‌ها منظورم اینه که دوست دارم
یعنی تو رویاهام دوست دارم
شگفت آوره ، مگه نه ؟
به هر حال...
تو.. تو ..تو
حرفامو باور نمی کنی ، نه؟
تو
شاید فکر می کنی دیوونم، درسته ؟ مجنون، روانی
نه، نه فکر می کنم تو خیلی هم جذابی
چی ؟
آره، آره، درست بشین بذار نگات کنم
اوه، درسته، درسته
خوش قیافه، سکسی همونی که می خواستم
حرفاتو باور نمی کنم
چرا ؟
آخه من لیاقت چنین شانسی رو ندارم
درست گفتی
کمک
من دوستت...
به من اطمینان نداری ، درسته ؟
آه
آوه،‌ خدای من ما نباید میومدیم اینجا
یه کار دارم که باید انجام بدم
اما همه واسمون کمین کردن یا خدا، تو مرض مشکوک بودن داری
تو خیالاتی هستی
صبر کن ، صبر کن
ما باید کامیون رو برداریم و فرار کنیم
به کجا؟ هر جایی که بشه، خیلی زود
هیچ جایی نیست فقط دور میشیم
هیچ جا به اندازه کافی دور نیست
صبر کن
جیل
تو این ... بسته چیه ؟
هدیه ی کریسمس اوه
سنگینه
هدیه‌ی سنگین کریسمسه
اگه به من اطمینان نداری بازش کن نه
نه، نه، مشکلی نیست
کاغذ کادوش خراب میشه
به هر حال، وقتی تو به من اطمینان کردی منم باید به تو اطمینان کنم، مگه نه؟
کارهایی که تو بازیابی اطلاعات میکنی اذیتت نمی کنن؟
چی ؟
فکر کنم تو تروریست‌ها رو ترجیح میدی
یکی اینجاست
چند تا تروریست تا حالا دیدی،‌ سم؟ تروریست واقعی؟
آره
در واقع...این اولین روز کارمه
اوه جاده رو بستن
باید چی کار کنیم ؟ آروم باش
سرعتت رو کم نکن سرعتت رو کم نکن
نگه ندار لطفا، هر کاری که میگم بکن
مستقیم برو جلو
برو، برو، برو داری چی کار میکنی، احمق؟
موفق شدیم موفق شدیم
داغونشون کردیم، ما موفق شدیم
تند تر برو اون ور
نذار برسن، گاز بده
برو، برو، سریعتر
پاتو بیشتر فشار بده اون ور وایسا
نه
تند تر برو، تند تر
باید بیخیال کابین بشیم به چیزی دست نزن
بهش دست نزن
موفق شدیم، موفق شدیم، موفق شدیم موفق شدیم
اوه، نه
واسه کریسمس چی می خوای ؟
کارت اعتباری
ما چرا اومدیم اینجا؟ برو گمشو
ببین،‌ بیا بریم خونه ی من فکرشم نکن
به من اعتماد نداری ؟ به تو؟ به تو؟
به کسی که ماشینم رو داغون کرده و بی کارم کرده؟
و کل پلیس‌های شهر رو انداخته دنبالم؟
صد البته که بهت اعتماد دارم فقط می خواستم کمکت کنم
باشه، باشه
تو به من اعتماد نداری منم به تو
تو اون بسته چیه ؟ اوه، خدا
اونو از تو کامیون کشیدی بیرون حتما خیلی مهمه
من تو رو از کامیون کشیدم بیرون که خیلی هم مهم نیستی
چطور می تونی...بازش می کنم بهش دست نزن
سم، منم
و شرلی
خانم تراین
این حالتو جا میاره سم؟
سلام، شرلی
یا خدا، چه اتفاقی واست افتاده؟
مشکلاتم یکم پچیده شدن
اما دکتر چپمن میگفه به زودی خوب میشم
و مثل بز جست و خیز می کنم
واسه مادرت هدیه کریسمس می خری؟
چی؟
اوه، بله یه چیزه کوچیک
منو شرلی زیاد میایم اینجا
من عاشق شرت های رنگارنگم
واقعا ؟
سم،‌ منو با این تصور کن
اوه، خدای من سم، داری کجا میری؟
سم، سم
جیل
حالت خوبه ؟
تو لیاقت نداری
این چه کاری بود کردی
چه طور میتونی؟ به این آدما نگاه کن
اون یه بمب بود اون یه بمب بود
باید بازش می کردم درست بیخ گوشم بود
بمبت اینجاست، عوضی
رشوه ست
واسه مامورای آشغالی مثل تو
اوه
یالا، پاشو یه غلطی بکن
بیا
بهش دست نزن، زخمی شده
لعنتی
بهش دست نزن نه
ولش کن
سم ، نه
سم ، پشت سرت
این کلاه ها پوست سرو به خارش میندازه
یادم ننداز دائم هم عرق می ریزم
خیلی وقتا نمی بینم کجا میرم
از بس که عرق میریزم
خب، من خوش شانسم
چون ابروهای ضخیمی دارم
و عرق رو به جای چشمام به سمت گوشم میبره
جیل
اون کیه ؟
یکی از بازیابیه اطلاعات
همش دور و بر زن‌ها می پلکن
اون کجاست ؟
این تویی، جیل؟
ببخشید آقا اون نماینده ی دولته
اوه، جیل
جیل، جواب بده
من دنبال یه دختر بلوند می گردم
قد متوسط با چشمای سبز
نمی دونم آقا اونا همه رو تو انبار چک می کنن
ما نمی تونیم همچین اجازه ای بدیم ارزشه دردسر نداره
جیل، جیل، تو باید اینجا باشی جیل
اگه فامیلشی میتونی تقاضا نامه بدی
حالا بیخیال شید قربان
جیل، جیل
اوه عزیزم، عزیزم
خیلی شرمندم قربان مقرراته
این یه ننگ واسه اداره است، لاری
برام مهم نیست تو بخش اسناد چطوری بودی
بازیابی اطلاعات یه شاخه ی اجراییه
ما به شهرتمون افتخار می کنیم و ازش محافظت می کنیم
لعنت به تو لاری اون ماشین کارکنان هنوز بدون توضیح مونده
گفتم درستش کن تو هم این گند رو بالا آوردی؟
میز خالی از تو بهتره
سین جیم کردن سازمان امنیت
گشت و گذار در بانک مرکزی برای یه چک
نگرانی برای وصول اون سرک کشیدن تو حسابداری
آقای وارن من باید... ساکت
من نمی دونم اینجا چه خبره، لاری
اما فکر نکن میتونی ما رو با بستگان با نفوذت بترسونی
حالا یه غلطی بکن
لایم باید از کامپیوترت استفاده کنم
شرمنده، یه ذره سرم شلوغه
به نظر میاد تو هم سرت شلوغ باشه
لعنتی
اذیت نکن، جک
البته که میتونی ببینی دستگیر شده یا نه
متاسفم، سم میترسم این قضیه بیشتر از
آخرین باری که حرف زدیم گره بخوره
اما اون بیگناهه، جک اون کاری نکرده
اینو به افراد گارد امنیتی بگو اون امروز دخلش میاد
اون تنها نیست
خبر رسیده تاتل یه خونه رو کاملا نبود کرده
و آسیب بزرگی به خدمات مرکزی زده
که گویا در محله‌ی تو بوده
باید چهار چشمی مراقب باشی، سم
خداحافظ
اما جک تو که فکر نمی کنی تاتل و جیل همدستند؟
چرا فکر می کنم
همه چیز به هم مربوطه
علت و معلول زیبایی این کار در همینه
کار ما اینه که ارتباط رو پیدا کنیم و اون رو برملا کنیم
این رد گم کنی های باتل و تاتل معلومه که همش برنامه ریزی شدست
خداحافظ
اما، جک
اون بیگناهه، جک
سم ما همیشه صمیمی بودیم، مگه نه ؟
آره، جک
پس تا این‌ها تموم نشده دیگه دور و ور من نیا
اما...
اوه، خدای من
تو
این تویی، چی شده ؟
چی شده ؟
ترموستاتت خراب شد و بعدش
چه بلایی سر خونم اومده ؟
سلام؟ چی ؟ با تو کار داره
اما چون که تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی چی ؟
دقیقا میدونی این چیه ؟
این یه اچ2206 است
تاییده ی الزامی، در خواست موقت برای
تعمیرات الزامی خونتون
تعمیرات چی ؟
نه، تو... رسیدتونو فراموش نکنید
-Oh! Oh! Oh! رسیدتونو فراموش نکنید
شرمنده، من به کارای اداری خیلی حساسم
اون به کارای اداری خیلی حساسم
حروم زاده ها
تاتل
داری چی کار می کنی ؟ ساکت
خدایا
یا خدا چه بویی میاد
داریم پر از گه میشیم
اوه خدایا
اوه خدا
اوه
لعنتی
ما با همیم پسر
جیل، جیل
جیل، اوه خدا
حالت خوبه؟ بعد از اون اتفاق...
صورتت صدمه دیده ؟
اوم، نه...من خوبم
اون ...خب ...
خیلی نگرانت بودم
اون کی بود ؟ اون دوستمه، اون...
اوه خدا لعنتی
هر چه سریعتر باید از اینجا بریم زود باش، سریع
از این طرف
سریع، سریع
مطمئنی که این کار درسته؟ آره، آره
مادرم رفته تعطیلات
رفته جراحی زیبایی بکنه
فردا پانسمانش رو بر میداره
وقتی رفتم در و قفل کن تلفن رو هم جواب نده
زیاد طول نمی کشه
کجا میری ؟
یه جایی که نجاتت بدم
به من اعتماد کن، میتونم
اما نمیتونی بدون من بری
ببخشید، داوسون میشه بگید دفتر آقای هلپمن کجاست؟
شرمنده، نمیتونم قربان
باید از مسیر مخصوصی رد بشی
و نمیتونی بگی اون مسیر کجاست
چون جزو اطلاعات محرمانه است
خوشحالم که هنوز تو این وزارت خونه
از باهوش ترین آدم‌ها استفاده می کنن
ممنون داوسون
شب بخیر آقای لایم شب بخیر داوسون
# The first Noel #
# The angels did say #
# Was to certain poor shepherds #
# In fields as they lay #
# In fields where they #
نه ، نه ، نه ، آرتور
تو باید "جی" رو واضح بگی
بعد از کلمه‌ی نوئل یه نفس عمیق بکشید
آماده ای یک ، دو ، سه
# The first Noel #
# The angels did say #
من اینجام J.H.
روح درون دستگاه
E-R-E-I-A-M-J-H.
آقای هلپمن
آقای هلپمن ؟
جیل
جیل؟
کی اونجاست؟
نظرت چیه؟
این منم؟
خب؟
تو دیگه زنده نیستی
من کشتمت
جیل لایتون مرده
قراره مرده پرست بشی؟
هان؟
کریسمس مبارک
با من کاری داشتی؟
اون مرده این فقط دوست منه
نه
اوه،‌ نه سم
N3/HK/608: شما بر این اساس مورد اتهام قرار گرفتید
کمک و فراهم کردن جا برای دشمنان جامعه
تلاش برای پنهان کردن یک فراری از دست قانون
ارائه ی اسناد محرمانه به افراد غیر مجاز
شامل پرونده‌ی جیلیان لایتون
از بین بردن اموال دولت شامل: تعداد نامشخصی نفربر
به تصرف درآوردن نفربرهای مذکور با بهانه های کاذب
جعل امضای رئیس اداره‌ی اسناد
تلاش برای گمراه کردن بودجه ی وزارتخانه A . Buttle : در قالب یک چک به نام
از مسیرهای غیرمجاز
دستکاری وسایل خدمات مرکزی
جلو گیری از نیروهای نظم و قانون درانجام وظایف
بی احترامی و ریختن آبروی دولت
و همچنین وزارت بازیابی اطلاعات
تلاش برای مختل کردن سیستم ارتباط داخلیه
وزارت بازیابی اطلاعات
اطلاف وقت و کاغذ وزارت
یا به هفت یا هشت فقره از اتحامات اعتراف می کنید
که هزینه ها رو تا حد توان شما پایین میاره
یا برای پرداخت بدهی ها وام دریافت می کنید
ما می تونیم به شما یه وام 30 ساله با سود 11.5 درصد پیشنهاد بدیم
اما برای واجد شریط شدن باید بیمه خریداری کنید
یا اگه شما چیز دیگه ای رو در ازای شکنجه الکتریکی ترجیه می دید، بگید
تمام کاری کا باید بکنید امضای این برگه ست
قبل از تصمیم خوب فکر کنید
نگاه به آینده در مسائل مالی همیشه شرط عقله
سم، باید با تو چیکار کنیم؟
جیل کجاست؟
باید اونو پیدا کنم
خواهش می کنم باید منو از اینجا بیاری بیرون
درکت می کنم، سم دقیقا می دونم چه حالی داری
واسه همین برات یه بطری آبجو آوردم
اوه، لطفا، کمکم کن
بهت قول میدم، سم هر کاری در توانم باشه انجام می دم
اما قواعد بازی مشخصن
همه باید با اونها بازی کنیم، حتی من
اشتباه شده تو باید اینو بفهمی
بله خوب، از نقطه نظر دپارتمان
تو یه گل به خودی محسوب می شی، اما
من تروریست نیستم
تو که می دونی لطفا، منو از اینجا بیار بیرون
سم، بازیابی اطلاعات هزینه بره
تو با همکاری نکردن داری هزینه ی خیلی زیادی رو متحمل می شی
خواهش می کنم
خواهش می کنم، آقای هلپمن
کمک کن جیل رو پیدا کنم
جیل
بله
سم، فکر می کنم باید بهت بگم
متاسفانه اون همه رو کنار زده و به انتهای زمین رسیده "اصطلاحی در بازی کریکت که برای انتهای بازی بکار می ره"
از بازی کناره گیری کرده
مرده؟
بله
یک مقدار عجیبه اما به نظر میاد موقع مقاومت در برابر بازداشت کشته شده
نه. چیزی نیست
من اون کارو کردم
عجیب اینه که به نظر میاد این اتفاق دوبار افتاده
می ترسم، اشتباه کرده باشی
دوبار؟
خب، من دیگه می رم
در آخر اینکه: تا آخر بازی مقاومت کن پیروزی تو دید رسته
توی زمین بازی می بینمت
همکاری کن به فکر مادرت باش
موفق باشی رو هدفت تمرکز کن
باید برم یتیم ها منتظرم هستن
باهاش مبارزه نکن، پسرم
سریع اعتراف کن
اگه بیش از حد معطل کنی ممکنه زندگیت رو از دست بدی
ممنون
جک ؟
جک
جک، جک
خفه شو
جک، من بیگناهم خواهش می کنم
کمکم کن حروم زاده
جک، اینا همش یه اشتباهه خواهش می کنم، جک
این ماسک رو بردار
احمق حروم زاده
جک چطور میتونی این کارو با من بکنی؟
جک، من ترسیدم
فکر می کنی من چه احساسی دارم ؟
جک... خفه شو
به این میگن ...خویشاوندیه مدرن
جک
جک، نه، تو نمی تونی
نه جک، خواهش می کنم
جک، نه
لطفا، جک نه
سم
حالت خوبه ؟
تاتل
منو هری صدا کن
بزن بریم
Here. Here.
آه، آقای لاری
خوش اومدید شما از پسش بر میاید
از این طرف
فقدان غم انگیزیه
مادرتون تا آخر در کنارشون بود
زنگی ابدی یک هدیه است
و خانوم تراین این هدیه رو دریافت کرده
او با کالبدی جدید نزد ما آمد
ولی با کالبدی پیر و مچاله از کنار ما رفت
اما روح هیچوقت پیر نمی شود
مادام لاری
مادر
اوه، سم
مادر، مادر
منو اینجوری صدا نکن
مادر مادر، لطفا
این مرتیکه اذیتت می کنه ؟ اوه، نچ نچ نچ
مادر
برو گمشو لحظات خیلی مقدسیه
اون از پیش ما رفته جک
متاسفانه حق با شماست آقای هلپمن
اون مرده
خب...
# Then #
# Tomorrow was another day #
# The morning found me miles away #
# With still a million things to say #
# Now #
# As twilight gleams the sky above #
# Recalling thrills of our love #
# There's one thing I'm certain of #
# Return #
# I will #
# To old #
# Brazil #